Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Mobile Suit Gundam Wing
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Character Designs Shukou Murase
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Music Kou Ootani
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫أعتذر بشدّة، سعادتك
سيكون الطريق ريفيًا لمدة
لا بأس
‫أنا راضٍ تمامًا...
‫مع وجود منظر الطبيعة الجميل هذا
ولا داعيّ لتناديني سعادتك بعد الآن
‫أنا رجلٌ مهزوم، ولم أعد قائدك
نعم، سيّدي
أكلّ هذه المنطقة تنتمي لمؤسسة رومفيلر؟
نعم
‫في البداية، استخدمت مؤسسة رومفيلر...
قوتها المالية لحماية هذه المنطقة الجميلة
‫دعمي لهذا الاتجاه...
‫هو سبب بنائي وحدة "القوات الخاصة"...
ضمن قوات تحالف دوّل الأرض المتّحدة
‫ثمّ جاء أولئك المحاربون الشبان مع أجنحتهم الثائرة...
ووضعوا أنفسهم أمامنا
Passing Destinies
أقدار عابرة
‫البدلات النقالة المصنوعة من معدن ا‫لكاندانيوم والمرسلة من المستعمرات...
‫الكاندام!
‫سرعان ما تحدّوني طيّارو هذه البدلات...
ذوو المستوى الرفيع
‫اسمي (وو في)!
‫(تيريز كوشرينادا)
أنا الفائز
اقتلني!‏
تلك القوة والشجاعة كانت استثنائية
‫كنتُ أهتز بكلّ حركةٍ يقومون بها...
‫ولم أكن أستطيع البقاء ساكنًا
‫أنا متأكّدٌ أنَّ نفس الشعور كان يعتريك، (زيكس ماركيز)
‫عليكَ أن تقاتل بقلبٍ نقي...
‫لتحقيق أهدافك
‫حرّر مملكة سانك من قبضة التحالف
جميع البدلات النقالة غادرت الحاملات
حسنًا، سأُغادر أنا أيضًا
سأقوم بتغطيتك
ركّز فقط على إنجاز مهمّتك
هذا ما أفعلُه
البدلة النقالة الجديدة تقترب بسرعة!‏
وجِّهوا جميع مدافع الشعاع نحوها!‏
استغرقني الأمر 13 سنةً حتى أعود إلى هذه الأرض
رجاءً سامحني، أبي
كان هناك الكثير من إراقة الدماء على طول هذا الطريق...‏
ولقد كنتُ قادرًا فقط على اختيار نمط حياة...‏
يتعارض مع تعليماتك بخصوص السلام
يدايّ ملطّختان بالكثير من الدماء
أنا غير مناسبٍ كليًا لأرأس عائلة (بيسكرافت) الحاكمة
لكنني متأكّدٌ أنَّها ستكون قادرةً على قيادة المملكة...‏
كما أردت
سأُقاتل لكي أجعل هذا يحصل
لقد خذلتكَ
رجاءً سامحني
‫بظهورنا في مركز منصة مسرح التاريخ...
‫وجّهنا العصر نحو الاتجاه الصحيح
كلّ ما تبقّى هو الفضاء الخارجي
‫(ليدي آن)، أترك أمر الفضاء الخارجي لكِ
‫عبّري عن حبنا لأُناس المستعمرات
‫أنا متأكّدٌ أنَّهم سيكونون قادرين على تفهمنا...
‫إن حييتِهم بعاطفتكِ
‫بعد المستعمرة 195...
انهار تحالف قوات دوّل الأرض المتّحدة
مع هذا، بقت قوات التحالف في الفضاء
...وكمسؤولةٍ عن الفضاء الخارجي
‫مهمّتي كانت سحق هذه القوات...
و‫تحرير المستعمرات والسماح لهم بأن يكونوا مستقلين
‫حالما يتمّ هذا...
...‫نكون أنا والسيد (تيريز) قد حققنا مفاهيمنا لـ OZ
‫فقط لو لم يختلف السيد (تيريز) مع الدوق (ديرمايل)
وقد شهد طيّارو الكاندام التغيّر في العصر
العقيد (ليدي آن)‏، إرسالٌ من الأرض!‏
الكاندام 02 و04 تهاجم قاعدة الميناء الفضائي في سنغافورة!‏
سأعود إلى برج القيادة!‏
‏(كاتر)‏، أسرع!‏
!لا تقلق بشأني
!‏سأقوم بتغطيتكما إلى أن تقلعا
أحمق، ما الذي تقوله؟!‏
علينا الذهاب جميعًا إلى الفضاء الخارجي!‏
أعلم ذلك، لهذا عليّ تغطيتكما
!لأتأكد أنَّكما على الأقل ستصلان إلى هناك
‏(كاتر)!!‏
أيُّها الأحمق!!!‏
والآن، آخر خيارٍ متبقٍ هو التفجير الذاتي
هذا!‏
أتريدين منّي الخروج؟
!Sandrock
!Sandrock شكرًا يا
‫لكن، لم يكن هناك مجدٌ ولا ثناء ينتظرهم...
عندما عادوا إلى الفضاء الخارجي
‫كلّ ما حصلوا عليه هو المعارضة...
‫ومصيرٌ قاسٍ يلائم المتمردين
‫سيكون علينا الحد من نشاطاتكَ بشكلٍ كبير
...بالنسبة لرجالٍ مهزومين مثلي
‫تصبح القيود أساسًا لظهور قوةٍ جديدة
‫لكن في حالتي هذه، أشعر أني حرٌ أكثر لا مقيد
‫ربّما حتى الآن لم أُجرّب الحرية
ولربّما ‫حركتي الأخيرة أتاحت لي...
فرصةً للتراجع وإعادة تقييم نفسي
‫كما تغلّبت يا (زيكس) على المحن التي جعلتكَ تمر بها...
‫واستحققتَ حريّتك
‏(تيريز)‏، توقّف عن اللحاق بي!‏
‫(تيريز)، لم يعد باستطاعتي أن أكون صديقك
الوداع، (تيريز)!!‏
‫بعد مغادرتكَ...
‫ومع وجود كبير المهندسين (توباروف) على رأس الإدارة...
‫أكملت مؤسسة رومفيلر بناء هذه الدمى النقالة...
غير القادرة على الشعور بجمال أو حزن المعركة
‫استخدمتهم المؤسسة...
لمحاولة السيطرة على الأرض من الفضاء الخارجي
‫كشخصٍ يبحث عن المعنى وراء قتال البشر...
لم أستطع القبول بطريقة تفكير المؤسسة
‫(زيكس)، بغيابك انتهى المطاف بـ OZ...
بالسماح بأفعالٍ تافهة من قبل أُناسٍ تافهين
‫عملٌ جيّدٌ جدًا، (تيريز كوشرينادا)!
‫الناس في الفضاء قريبون من القبول بـ OZ
‫يبدو كذلك
‫وإنجازات العقيد (ليدي آن) كانت مذهلة
‫إنَّها تنشئ علاقاتٍ وديّة مع المستعمرات، الواحدة تلو الأُخرى
‫الإحساس بالاستقلال المبني عن طريق إنشاء دولة...
‫سيطلق العنان لرغبةٍ بالإنتاج والدفاع
‫وهذا يؤدي إلى أن تصبح الدوّل ذات طابعٍ عسكري
‫ممّا يعني أنَّ كلّ دولةٍ على الأرض...
‫ستهرع إلى حضن OZ وتتوسّل لكي تُحكم بوساطتنا
‫هذا جميل يا (تيريز)
‫لقد جعلتَ الفضاء عضوًا في مؤسسة رومفيلر
البيئة المعيشية للمستعمرات زائفة
كسلامهم الزائف
كلّ ما يمكنهم هو أن يكونوا مرتعًا لمعارك لا تُعد ولا تُحصى
‫(زيكس)... لا بل (ميلياردو)...
‫أأدركتَ هذا مسبقًا؟
‫النظام الجديد منذ اتحاد OZ والمستعمرات...
‫ترك تأثيرًا كبيرًا على الأرض
‫نيابةً عن دولتي...
‫جئتُ لاستكشاف هذا الوضع
‫دولتكَ؟
‫هذا صحيح
‫أتيتُ إلى هنا من مملكة سانك
‫أنا (ميلياردو بيسكرافت)
‫سعادته يملك علاقاتٍ مع مملكة سانك...
‫منذ صغره
‫سمعتُ أنَّ دولتكم كانت تتعافى ممّا حلّ بها في الحرب
‫أعتقد أني أفهم نتائج الحرب
‫لذا فكرتُ بإعطاء نصيحةٍ...
‫للمستعمرات الراغبة بالقوة العسكرية
‫هناك عدّة طرقٍ لتحقيق السلام
‫ومن خلال الحوار بيننا، سنجد الطريق الأفضل للسير عليه
‫لربّما أنتِ على الطريق الصحيح نحو السلام...
‫أيَّتُها الممثلة (ليدي آن)
‫محبوبتي (ليدي)
‫كنتِ محقة...
Mobile Suit Gundam Wing
‫طالما البشرية موجودةٌ في هذا العالم...
‫فستكون هناك حروبٌ دومًا
وشجب المعارك لن يؤدي إلى السلام أبدًا
من الطبيعي لهذا العالم الاستمرار في القتال
‫سيد (تيريز)...
‫(زيكس) وطيّارو الكاندام يبذلون جهدهم...
‫لبناء مستقبلٍ جديد
أولئك الذين يقاتلون يملكون شعورًا بالإنجاز
والذين يحاربون في المعارك الحقيقية لا يُرون على أنَّهم ملوثون
‫حياة الإنسان أغلى من أيّ شيءٍ آخر
‫هذا لأنَّ الشخص يواجه العدو...
‫ويخاطر بحياته الثمينة...
ووسط كلّ الحزن، تشع روح المحارب بنُبل
انضموا إلي، في رحلتي إلى الجحيم!‏
‫طيّارو الكاندام النقيون والصادقون
‫كلّما أرى الطريقة التي تقاتلون بها...
لا يسعني سوى الشعور بالإلهام
غيّرتم شيئًا في داخلي
حتى أنَّكم غيّرتم مصيري
Nataku
علينا أن نصبح أقوى بكثير
‫عندما قامت مؤسسة رومفيلر الغبية...
‫بإزالة الجانب الإنساني من المعارك
‫وجدتُ نفسي فجأةً في موضعٍ...
‫يحتّم عليّ دفن OZ بنفسي
‫لكنّ العصر ائتمن الطيّارين بالمصير
‫أيُّها المحاربون الشبان
ما الذي ترونه وراء ظلام الفوضى الكبير هذا؟
‫يستمرون بالقتال...
أولئك الشبان الذين سيغيرون العصر
‫السيد (تيريز) يأمل بإيقاف القتال
‫لا خيار آخر سوى القتال
‫بدون القتال، لن يتحقّق شيء
‫ماذا؟
‫(تيريز)!
‫(زيكس ماركيز)...
‫لا، بل صديقي الأبدي، (ميلياردو بيسكرافت)
‫OZ تتغيّر، وأنا أفتقر إلى القوة
‫طريق رومفيلر، أو بالأحرى...
‫الطريق الذي تتخذه الإنسانية أنانيٌ جدًا
‫لم أتوقّع أبدًا أنَّ زيادة قوتهم...
‫ستؤدّي إلى تخلّيهم عن شفقتهم
‫(ميلياردو)، هناك شخصٌ آخر يفهمني
‫مشاعرها تجاهي أدّت إلى انفصام شخصيتها
‫أتوسّل إليك، ‫رجاءً أنقِذها
‫سأُقاتل من أجل السيد (تيريز)...
‫لأُساعده على إدراك مفاهيمه!
‫(تيريز)...
‫لا أملك القوة
‫في ظل فوضى جميع هذه المعارك...
‫كلّ ما يمكنني فعله هو السير على طريق الجندي
‫خُذني إلى حصن بارج
‫في ذلك الوقت أدركتُ أنَّ الغرض من المعارك...
‫ليس مقتصرًا على تحويل المفاهيم إلى واقع
‫عرفتُ أنَّ هذا ما أراد السيد (تيريز) أن أفهمه
‫أخفقتَ في مهمّتك؟
‫لم تستطع تدمير القاعدة...
‫ولم تقتل العلماء
‫ليس هكذا
‫مع ذلك، أنا سعيدٌ لمجيئي إلى هنا
‫أخبارٌ جيّدة
‫الكاندام خاصتي وخاصتك يتمّ إعادة بنائهما
‫أنا متشوّقٌ لذلك!
‫انتظروا وحسب
‫سأكون الشينيجامي مجددًا!
‫سأكون كذلك!
‫حسنًا...
‫تصبحون على خير...
‫حتى لو لم تمتلك المستعمرات الفضائية سببًا للرد...
‫وحتى لو قُبِضَ على الطيّارين وجُرِّدوا من مقاتلاتهم...
‫فطيّارو الكاندام هؤلاء سيستمرون بالقتال
‫(كاتر)
‫ما الذي تفعله؟
‫(تروا)
‫الفضاء الخارجي جُن جنونه، لذا سأُدمّر كلّ شيء بهذه الكاندام
‫أخبِر الآخرين نيابةً عني
‫قُل لهم أن يبقوا بعيدًا
‫ألم أقُل لكَ ألاّ تقترب أكثر؟!
يالها من إرادةٍ قوية
‫ويالها من نقاوة
علينا قتال بعضنا البعض
لكن رغبتنا للقتال هي نفسُها
‫وداعًا يا (هيرو)!
‫(تروا)، اهرب!
‫الـ Vayete على وشك الانفجار!
‫(تروا)!
علينا القبول بالحقائق
‫خمستنا أصبحنا جنودًا عاطلين عن العمل في هذا العصر
‫(تروا)!!
‫الدوق (ديرمايل)
لا يمكنني دعم طريق مؤسسة رومفيلر الحالي
‫ماذا؟!
‫أعتقد أنَّ ما تحتاجه البشرية ليس نصرًا مطلقًا...
‫بل سلوكٌ معينٌ في القتال، موقفٌ نحوه
‫عصرٌ مبني بالأسلحة عديمة الروح...
‫المسماة بالدمى النقالة...
سيكون إحراجًا للأجيال القادمة
و‫التقاليد التي تقدّرونها بشدة...
‫ستكون مشوّهة أمام صدق أولئك المحاربين الخمسة
‫(هيرو)!!
‫إذن، أتقول أنَّكَ تريد من رئاسة مؤسسة رومفيلر...
‫أخذ OZ من سيطرتك؟
‫بموجب ذلك، أحكم عليكَ بالإقامة الجبرية !في المقر الرئيسي لمؤسسة رومفيلر
وبهذا اتّخذتُ قراري
سأبحث عن أولئك الشبان الذين يتألقون في المعارك
وسأُحبهم
فشلتُ في فهم ما ترمين إليه
‫لهذا أنا وأنت عدوّان!
‫أتريد الهرب؟!
بعد أن نردّ الدين لهم
‫محبوبتي (ليدي آن)
‫فلترقدي بسلام
‫وراء تلك النجوم البعيدة الساطعة...
أرى الكثير من الأقدار تمر ببعضها البعض
‫يمضي الوقت بسرعة ويعبر...
من ذكرياتي للأيام الخوالي
العملية نوفا
‫لا يمكنني تخيّل مؤسسة رومفيلر تسمح...
‫بثورة الجنود الذين يدعمونني
‫والآن قد أرسلوا الدمى النقالة Virgo ذات الإنتاج الضخم للأرض...
‫Virgo: برج العذراء، يُعتقد أنَّها سمّيت بهذا الاسم لكونها لا تحتوي على قمرة قيادة ولا تحتاج لإنسان لقيادتها
‫في سعيهم نحو السيطرة المطلقة
لكن حاليًا، لا أملك الحق في التعبير عن هذه الآراء
ألستُ محقًا؟
‫(هيرو)
لنذهب للأرض
‫وجدناها!
‫تركه الكاندام خاصته هكذا...
‫ما الذي كان يفكر به؟
‫(هيرو)
‫أساس مستقبلنا سيتمّ بناؤه بوساطة هذه البدلات النقالة
‫والآن، اختيار الممثلين للأدوار اكتمل تقريبًا...
‫بينما نبدأ الفصل الثالث
كلّ ما تبقّى هو انتظار الستارة لتُرفع
نعم
‫كلّ شيءٍ يسير كما خطّطت له يا سيد (تيريز)
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
TREIZE Ryutaro Okiayu
LADY UNE Sayuri
TROWA Shigeru Nakahara
DUO Toshihiko Seki
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
ZECHS Takehito Koyasu
NOIN Chisa Yokoyama
SALLY Yumi Touma
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
DERMAIL Osamu Kato
TUBAROV Yuji Mikimoto
SOLDIER Daiki Nakamura
CAPTAIN Hiroshi Ishida
OPERATOR Isshin Chiba
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Haruo Sotozaki Seoul Dove
ANIMATION CHECKER Miki Otani
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
INBETWEENERS Studio Dove Keigo Hirano Kazuyo Tominaga Reiko Saito Wataru Chiga Yoichi Kikuchi Seoul Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Sekiko Fukuoka Chiho Nishioka Hiromi Hida Emiko Okui Kazuhiro Mikami Kinue Matsui
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATOR Kenichi Nakajima
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Kunihiro Mori
UNIT DIRECTOR Kunihiro Mori
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF: Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith Barbara Allen
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
يسارع الفضاء الخارجي بلا سبب نحو حقبةٍ من المعارك
‫(هيرو) و(كاتر) يصلان للأرض ويُستهدفان...
من قبل خطة مؤسسة رومفيلر التي تسعى لإعدام طيّاري الكاندام
‫بدون أيّ وقتٍ للارتياح...
‫يتّجه (هيرو) لجمع المعلومات لمعركته القادمة...
‫وعندها يسمع عن مملكة سانك، موطن (ريلينا)
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة التاسعة والعشرون
The Heroine of the Battlefield
بطلة ساحة المعركة